Wurzeln der Hoffnung

 

Zu viele Männer sind gefallen

im Kampf gegen das Unrecht

 

Zu viele Brüder sind gefallen

im Kampf um Gerechtigkeit

im Kampf für die Freiheit

 

Zu viele Freunde sind gefallen

dort wo sich das Unrecht zentralisiert

werden sie Terroristen genannt

 

Zu viele Söhne sind gefallen,

wir, ihre Mütter, Frauen, 

Schwestern, Kinder, 

intonieren unsere Lamenti und Voceri

für die Opfer des Verrats

 

Früchte, Blüten, Blätter

sind gefallen,

der Stamm des Lebensbaumes

gefällt,

 

doch unsere vereinigten Tränen,

werden zum Ozean der 

malträtierten Seelen 

unseres Volkes

 

sie werden zu Regen

bewässern den fruchtbaren Boden 

unserer heiligen Erde,

in der noch immer die Wurzeln liegen,

tief verborgen und geschützt

vor der Zerstörung

 

so werden erneut Triebe wachsen

voller stolz und voller Erhabenheit

gestärkt und genährt 

durch die Wurzeln der Hoffnung,

gedeihend

zu einem neuen Lebensbaum

 stark und unantastbar

eternell

 

Miluna Tuani 

April 1994

Radighe di a Speranza

 

Troppu omi sò cascati

in a lotta contru l'inghjustizia

Troppi fratelli sò cascati

in a lotta per a ghjustizia

in a lotta per a libertà

Troppu amichi sò cascati

induve l'inghjustizia hè centralizzata

induve sò chjamati terroristi

 

Troppu fili sò cascati,

Noi, e so mamme, e so mogli,

e so surelle è i so figlioli,

cantemu i nostri lamenti è voceri

per elli, vittimi di tradimentu

 

Frutti, fiori, foglie sò cascati,

u troncu di l'arburu di a vita s'hè rottu,

ma e nostre lacrime unite,

divintatu l'oceanu di l'anime dipinte

di u nostru populu

si trasformanu in pioggia

è acqua a terra fertili

di a nostra terra sacra,

 

in cui stanu ancora e radiche,

prufonda oculata è prutetta da a distruzzione

cusì, i rimjiet creceranu di novu

piena di orgoglio e elevazione

rinfurzata è nutrita

 

da e radighe di a speranza,

chì fiuriscenu

in un novu arbre di vita

forte è intoccabile

in eternita

 

Miluna Tuani

Aprile 1994

Racines d'espoir

 

Trop d'hommes sont tombés

dans la lutte contre l'injustice

Trop de frères sont tombés

dans la lutte pour la justice

dans la lutte pour la liberté

Trop d'amis sont tombés

là où l'injustice se centralise

là où on les appelle des terroristes

 

Trop de fils sont tombés,

Nous, leurs mères, leurs femmes, 

leurs sœurs et leurs enfants,

entonnons nos lamenti et voceri

pour eux, les victimes de la trahison

 

Les fruits, les fleurs, les feuilles

sont tombés,

le tronc de l'arbre de vie

s´est cassé,

mais nos larmes réunies,

deviennent l'océan des âmes peintes 

de notre peuple

elles se transforment en pluie

et l´arrosent le sol fertile 

de notre terre sacrée,

dans laquelle se trouvent encore les racines,

profondément cachées et protégées de la destruction

ainsi, des pousses pousseront à nouveau

pleines de fierté et d'élévation

renforcées et nourries

par les racines de l'espoir,

qui s'épanouissent

en un nouvel arbre de vie

fort et intouchable

eternell

 

Miluna Tuani 

Avril 1994

Aus dem Trailer:

 

Korsika, Insel der Schönheit,

 

Korsika, Zeugin bewegender Geschichte,

 

Korsika, Freilichtbühne menschlicher Schicksale,

 

so wie das Schicksal von Alicia und Saveriu,

 

alles begann während einer Erinnerungsmesse,

 

in der Kathedrale Santa Maria in Bastia,

 

Saveriu, seiner Berufung folgend, hat sein Leben dem Untergrund gewidmet,

 

um für die Unabhängigkeit seiner Heimatinsel zu kämpfen,

 

Alicia war entschlossen, ihr Leben zu beenden,

 

ihre Schicksale wurden zu einem,

 

so wie Wasser und Wellen eine Einheit sind,

 

vor den beiden lag das Ziel ihres gemeinsamen Pfades,

 

doch Abzweigungen führten sie auf Abwege,

 

und Hindernisse versperren  ihren Weg,

 

trotz ihrer Liebe zueinander,

 

und trotz ihrer Liebe zu Korsika,

 

der heiligen Urmutter allen Lebens,

 

der Santa Righjina, Madre Universale,

 

auch sie konnte ihre Kinder nicht bewahren,

 

vor Intrigen, Neid und Eifersucht,

 

vor dem Unvermeidlichen,

 

vor dem Verrat...

 

So sinkt die Sonne über der heiligen Erde hernieder,

 

der Mond und die Sterne erhellen ihnen ihren Weg,

 

und weisen Alicia und Saveriu den Weg

 

in Richtung ihrer Bestimmung...

 

 

 

 c Miluna Tuani